[ Episode 6 ]
Aigoo, sérieusement.
Je me demande quel est son passé.
Il parle dans son sommeil comme un fou.
Min Jung.
Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
Min Jung.
Hé, j'ai compris. D'accord ?
J'ai compris.
Je comprends que tu sois fâchée.
Très bien.
Peut-être que ce sera mieux ainsi.
C'est mieux que vous restiez ailleurs jusqu'à ce que la situation soit réglée.
Mais tu devrais me dire où vous allez.
Quoi ?
Tu comprends ?
Ton travail est plus important que la vie de ton enfant.
Que pourrais-tu comprendre ?
"C'est mieux qu'on reste ailleurs jusqu'à ce que la situation soit réglée ?"
Où ça ?
Où pourrais-je aller ? Hein ?
On nous chasse de notre maison.
Je n'ai ni argent ni famille.
Où devrais-je aller, hein ?
Dis-le moi !
Je suis désolé.
Non. Ce n'est pas juste !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu ne peux pas emmener Se Eun.
Quoi qu'il arrive, ce n'est pas juste !
Tu es fou ? Tu vas lui faire mal !
Tu fais peur à Se Eun !
Bon sang.
Se Eun.
Se Eun, je suis désolé.
Je suis désolé. Papa est désolé.
Vérifiez soigneusement la zone et surveillez la sortie.
- Montons. - Oui.
Ouvre la porte !
Dépêche-toi d'ouvrir la porte !
Se Eun !
Se Eun, non !
Excusez-moi.
[ Mandat d'arrestation ]
Han Seok Joo, ouvrez la porte.
C'est la police !
Han Seok Joo !
Cassez-la.
Qui diable êtes-vous ? Hein ?
Sortez. Sortez de chez moi !
C'est une violation de propriété privée, compris ?
J'en ai la responsabilité.
Vous ne pouvez pas prendre ma fille.
Vous ne pouvez pas prendre Se Eun !
Han Seok Joo.
Votre mandat d'arrestation a été publié.
Han Seok Joo,
vous êtes en état d'arrestation pour violation de propriété,
prise illégale de photos, diffamation et pour avoir provoqué le suicide de Kim Hyun Seo.
Arrêtez-le.
Vous avez le droit de garder le silence,
et d'être assisté d'un avocat.
Se Eun !
Pas Se Eun...
Pas Se Eun !
Se Eun !
Pas Se Eun !
Se Eun !
Aigoo !
Tu es enfin réveillé ?
Oh, j'ai dû m'endormir.
Je ne saurais dire si tu dormais ou si tu t'étais évanoui.
Puisque tu es réveillé, tu devrais te raser.
Oui.
Allonge-toi.
Bien.
[ Salon de coiffure Yeok Jeon ]
On devrait jeter ces vêtements !
Quoi ?
Ah, ce sont...
Bon sang ! Tu devrais les jeter et en acheter de nouveaux.
- Tu gâches ton charme ! - Ah, oui.
Oui, pourquoi pas.
Oh mon Dieu.
Après un bain, une coupe et un rasage...
Il est comme un python qui a changé de peau !
Bon sang.
Wouah.
Par hasard...
Y a-t-il une odeur étrange venant de moi ?
Une odeur ?
Là, là.
Ça va, pas vrai ?
Merci.
- Merci ! - Oh mon Dieu.
Tu oublies ta monnaie !
Han Seok Joo !
[ Salon de coiffure Yeok Jeon ]
[ 769 Samyangro, Appartement A, Unité 701 ]
Vous m'avez surprise !
Aigoo.
Puis-je vous aider ?
Oui.
Est-ce la maison de...
Se Eun...
Ah, vous cherchez Se Eun.
Je ne pense pas qu'elle soit chez elle.
Se Eun est à nouveau à l'hôpital.
Il n'y a aucun patient du nom de Han Se Eun, ici.
N'est-ce pas plutôt Park Se Eun ?
[ Park Se Eun ]
C'est agréable et chaud.
N’est-ce pas ?
- Aigoo, aigoo. - Chérie, fais attention.
Là, là. Aigoo.
Se Eun !
Aigoo.
Bien joué !
Ahjussi, votre famille est-elle aussi malade ?
Je suis aussi malade.
Alors, vous aussi vous n'avez pas assez d'argent ?
Mon père a vendu sa voiture,
et a hypothéqué la maison à cause de moi.
Ça me brise le cœur.
Je vois.
Quel bon père.
Oui, il est bon.
Mais qu'est-ce que ça change qu'il soit bon ?
Il est trop gentil.
C'est vrai.
Ta mère dit ça, n'est-ce pas ?
Oh ?
Comment le savez-vous ?
Ahjussi, connaissez-vous ma mère ?
Bien sûr.
Au fait...
tu vas vite te rétablir.
Parce que Dieu écoutera tes prières.
Je n'ai pas prié pour que je me rétablisse.
J'ai prié pour lui demander de me prendre le plus vite possible.
Tu ne devrais pas dire des choses comme ça.
Tu es une petite fille.
Ahjussi, c'est bon.
Je sais tout.
Je sais que je vais finir avec Dieu, de toute façon.
J'ai entendu le docteur et ma mère parler.
Si je vais aller à Dieu de toute façon,
alors je ne veux plus déranger maman et papa.
Je devrais y aller rapidement.
Et...
je veux voir mon autre père qui est déjà au paradis.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Ahjussi...
Je pense que je dois retourner dans ma chambre.
Pouvez-vous...
S' il vous plaît, emmenez-moi...
Se Eun. Se Eun ?
Se Eun.
Se Eun...
Excusez-moi...
Excusez-moi !
- Quelque chose ne va pas. Aidez mon enfant. - Se Eun, où étais-tu ?
- Par ici. - Se Eun !
Se Eun.
- Mère de Se Eun ! Se Eun est là. - Se Eun.
Code bleu (code d’urgence pour un arrêt cardiaque).
- Appelle le docteur s’il te plaît . - D'accord.
Se Eun.
Code bleu, code bleu.
Dr. Shin Young Soo, venez à la station n°2 de Pédiatrie.
Se Eun !
Est-ce Se Eun ? L'avez-vous trouvée ?
Mère de Se Eun, s'il vous plaît attendez dehors.
Quoi ?
Mais pourquoi ?
Code bleu, code bleu.
Dr. Shin Young Soo, venez à la station n°2 de Pédiatrie.
- Se Eun. Oh, Se Eun... - Min Jung.
Se Eun...
Se Eun, que devrions-nous faire ?
Ma Se Eun.
Oh, Se Eun...
Ne laissez pas votre enfant s'éloigner comme ça.
Mes excuses.
Je me suis endormi brièvement.
Je sais que vous êtes épuisés.
Mais nous ne savons pas combien de jours il nous reste.
Est-ce que son état s'est aggravé ?
Si vous regardez son électrocardiogramme, pas nécessairement.
Mais ce n'est pas comme si ça pouvait être pire.
Qu'en est-il de l'opération ?
Peut-elle avoir une autre opération ?
C'est inutile maintenant.
À moins qu’elle ait un donneur de cœur.
Jusque-là, c'est mieux d'obtenir un DAV et d'attendre. (Dispositif d'assistance ventriculaire)
Mais...
vous m’avez dit ne pas pouvoir vous le permettre.
Non.
S'il vous plaît, attendez un peu plus. J'aurais bientôt l'argent nécessaire.
D'accord alors.
Quoi qu'il en soit, elle a eu une autre attaque.
Je demanderai qu’elle soit remontée sur la liste.
Merci, Docteur.
Merci.
Merci, Madame.
Pour avoir sauvé ma Se Eun.
Pas besoin de me remercier. C'est mon travail.
J'espère vraiment qu'elle ira mieux.
Au fait, où l’avez-vous trouvée ?
Je n'ai aucune idée d'où elle s’est enfuie.
Nous ne l’avons pas trouvée.
Cet Ahjussi l'a amenée.
Il n'était pas de la famille ?
Il nous a demandé d'examiner "son enfant".
A quoi ressemblait-il ?
Cet Ahjussi...
Il vient juste de monter dans l'ascenseur.
Han Seok Joo.
Nous sommes là à cause de lui.
Comment pourrais-je parler à cet homme ?
Il est toujours aussi égoïste.
Et si Se Eun le découvrait ?
Divorçons.
Tu n'es plus un bon père pour Se Eun.
Min Jung, ce n'est pas vrai.
Je vais faire appel et cette fois...
Avec un avocat commis d'office ?
Contre un cabinet d'avocats réputé ?
Voici les papiers du divorce.
Mon avocat a dit que si nous ne divorçons pas,
je devrais être solidaire dans toutes les poursuites contre toi.
À cause de toi,
on fanera et on mourra.
- Min Jung... - Je ne veux plus jamais te voir.
Non.
Je ne pourrai jamais te pardonner.
Tu as l'air en forme.
Comment nous as-tu trouvées ?
Bien, tu nous as trouvées.
Es-tu curieux à propos de quelque chose ?
Sur mes sources de revenus ?
Sur l'état de Se Eun ?
Comme tu peux le voir,
c'est comme ça que nous vivons.
Nous attendons un donneur de cœur.
Mais il y a beaucoup d'enfants dans le même état que Se Eun.
Même les enfants d'autres services qui sont plus hauts sur la liste,
attendent sans relâche
et finissent par mourir.
Je suppose qu'être parent, c'est comme ça.
Si quelque chose arrive à ton enfant, tu dois faire avec.
Mais ils mangent quand ils ont faim,
vont aux toilettes et dorment quand ils sont fatigués.
Je suis comme ça aussi.
Honnêtement,
je suis déjà dans cet état.
Min Jung...
Je suis désolé.
À l'époque,
- j'étais... - Oui, c'est vrai.
À l'époque, tu aurais dû...
Non, tu aurais dû écouter ce médecin.
Si tu l'avais fait, Se Eun serait en maternelle, comme les autres enfants,
et courrait partout pour jouer.
Enfin.
A quoi bon parler de tout ça maintenant ?
C'est juste...
C'est juste ainsi que les choses sont.
Je ne te pardonnerai
jamais pour ça.
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
Je veux juste
être aux côtés de Se Eun...
La personne qui doit être à ses côtés n'est pas toi,
mais son père actuel.
Ce n'est même pas sa fille biologique,
mais il lui a donné tout ce qu'il avait.
C'est quelqu'un qui plaquerait tout et endurerait tout pour ceux qu'il aime.
Min Jung...
Je...
Je n'essaie pas d'être son père.
Je veux juste
- la voir de loin. - Non.
Je t'en voudrais toujours, mais
je m'assurerai que Se Eun ne te connaisse jamais.
C'est ma façon de te punir.
Par conséquent,
ne te montre plus jamais devant Se Eun.
Sinon j'appellerai la police,
et demanderai une procédure d'éloignement au tribunal.
Alors Se Eun se rendra compte que tu es toujours vivant.
C'est ce que tu veux ?
Bien, alors faisons ça.
Alors Se Eun
t'en voudra comme moi et mourra.
Ne te montre plus jamais devant Se Eun.
Alors Se Eun,
t'en voudra comme moi et mourra.
Mon Dieu !
C'est quoi son problème ?
Aigoo, payez d'abord, s'il vous plaît !
Regardez !
Hé, venez là ! Venez !
Hé ! Venez, regardez ! Prenez-en !
Mec, je vais devenir dingue.
Hé.
Tu sais ce qui se passe en ce moment au moins ?
Pourquoi faire une soirée alcoolisée ici ?
En ce moment ?
Quel meilleur moment pour boire de l'alcool que maintenant ?
Il va entraver mes affaires aujourd'hui.
Wouah, c'est génial.
Cette saucisse.
Arrête.
Hé, c'est quoi tout ça ?
- Tenez. - Wouah.
Voilà.
- Aigoo ! - Aigoo, aigoo.
Aigoo, aigoo, je suis fatigué.
Aigoo.
Ce gamin ne sait vraiment rien.
Il essayait de faire une soirée alcoolisée
au milieu du passage souterrain du métro.
Aigoo, il ne sait vraiment rien.
Pourquoi n'a t-il pas été attrapé l'autre nuit ?
Écoutez bien les gars.
Même si un tigre vous attrape,
il y a toujours une échappatoire.
Mon Dieu.
Quoi maintenant ? Quoi ?
Si un tigre t'attrape...
Non. Laisse tomber.
Ce que je dis c'est que
même si la police nous attrape,
si l'on reste en alerte...
Regardez-moi.
Il suffit de dire ça :
"J'ai vécu en ne regardant que devant
et une ombre lourde me gênait.
J'ai essayé de me débarrasser de l'ombre sous un lampadaire,
et j'ai fini ici, après avoir marché indéfiniment.
Quand le soleil se lèvera demain,
je devrais rentrer à la maison."
- Bien ! - Encore un !
Il faut répondre clairement aux questions des flics.
Si vous êtes rond comme ce mec,
vous pouvez être envoyé en cellule sans n'avoir rien dit.
Compris ?
Je vous dis, vous devez tous reprendre vos esprits !
Il a raison !
On doit tous reprendre nos esprits.
Mec, tu ne peux plus boire.
Quand tu te bats, tu dois frapper en premier.
- Ahjussi ! - Si tu ne frappes pas en premier,
- alors tu... - Ahjussi ! Ahjussi !
- Ahjussi ! - Quoi ?
C'est une descente. Vite, vite !
- Ils viennent par ici ! - Quoi ? Sérieux ?
- Debout, vite ! - Aigoo...
Hé, hé, hé, hé, hé !
On doit le prendre. Aidez-moi à le tenir.
Aigoo, ça va aller. Allez-y.
Aigoo, qu'est-ce que tu dis ? Dépêche-toi de te lever !
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je pense qu'il a été poignardé.
Ça ne vient pas d'arriver.
Mon Dieu, regardez tout ce sang !
Que s'est-il passé ?
- Hé, hé, hé. - Lâchez-moi.
- Aigoo, mon Dieu. - Je suis épuisé, allez-y.
- Je vais me reposer ici. - Mon Dieu.
Il dit qu'il est épuisé et qu'on devrait y aller.
Sale con, il raconte n'importe quoi, là.
- Aigoo. - Mon Dieu.
Ça ne marche pas.
J'ai utilisé toute l'énergie de la saucisse.
Hein ? Non !
- Je suis désolé. - Hé, hé, hé.
- Je suis désolé ! - Hé, hé, hé !
Aigoo, quelle déloyauté...
Allons-y, allons-y. Allons-y, allons-y.
Allez.
Aigoo, merci pour votre travail.
Saluez ! Oui.
Eh bien, honnêtement, je...
Je vivais en ne regardant que devant...
et une ombre lourde ne gênait.
Ahjussi. Ahjussi.
Ahjussi !
Ahjussi, ahjussi !
S'il vous plaît, réveillez-vous.
Il est fichu.
S'il se fait emmener par ces chasseurs, il ne sortira jamais.
C'est quoi ça ?
Peut-on terminer le traitement au plus tôt ?
Oui, mais si vous poussez trop le patient...
Tel un réflexe, sa douleur s'intensifiera.
Par moments, il pourrait faire l'objet de sérieux effets secondaires.
Ça ne fait rien.
C'est une forte tête.
Une hospitalisation forcée
requiert le consentement de la famille.
Et si quelque chose lui arrivait...
Ça ne fait rien non plus.
Le patient n'a pas de famille.
Non...
Sa famille l'a abandonné.
Veuillez accélérer le traitement.
Il doit travailler dès que possible.
Mais...
En quel honneur demandez-vous ce traitement ?
Moi ?
Serais-je...
la nouvelle famille d'Han Seok Joo ?
[ Big issue ]
Que dois-je faire ?
Pour en venir à bout de mon alcoolisme ?
Payez plutôt.
Pour ton information, cet endroit est très haut-de-gamme.
La meilleure méthode pour Han Seok Joo, c'est sûrement le sport.
[Il en vient à bout de son alcoolisme]
Tu veux mon paiement pour les photos ? Que tu ne feras jamais ?
On verra si on prend les photos ou pas.
Han Seok Joo, prenez ma main.
Et utilisez cet appareil photo pour sauver votre fille Se Eun.
[ Seok Joo essaie de protéger sa fille, Se Eun ]
Tu as loupé celui là.
C'est mieux si on se débarrasse de lui.
Le président Song est une ordure.
Comment pourrions-nous gagner notre vie sans les ordures ?
Je commence quand ?
Demain matin.
♫ Il y a des larmes chaudes ♫